Желаю, чтобы все
... 2-й тур 4-го киномарафона - экранизация (дополнительно) 
От киса в свитере — Графиня де Монсоро (1971 г.)
читать дальшеВпервые я увидела сериал примерно в конце 80-х гг., когда по телевизору было не то три, не то уже целых четыре! программы, а из фильмов плаща и шпаги — гардемарины и мушкетёры, каждое появление которых в телепрограмме было праздником, — и, конечно же, сериал показался волшебным подарком судьбы, и о его оценке по достоинству не могло быть и речи. Я с замиранием сердца следила за приключениями героев, однако что-то уже тогда мешало сопереживать им в полной мере — трагический финал вызвал больше недоумения (я-то рассчитывала на хэппи-энд), нежели огорчения (об исторической правде мне тогда знать было неоткуда). Зато мне очень нравился герцог Анжуйский с его шикарной гривой (длинные волосы всегда были моим фетишем), и я всё ждала, когда же свергнут короля-тряпку (слабохарактерность которого была мне понятна уже тогда) и его посадят на престол. Да, его трусость и подлость были мне уже тогда очевидны, но я надеялась, что он как-нибудь исправится
В общем, сериал пошёл на ура, и я очень надеялась, что его тоже будут показывать по нашему телевидению, наряду с уже полюбившимися мушкетёрами и гардемаринами. Открывая телепрограмму, я каждый раз надеялась увидеть там "Графиню...", но моим мечтам не суждено было сбыться, и со временем я забыла о ней.
Вспомнила я о сериале около двадцати лет спустя, когда после очередного просмотра российской экранизации кто-то сравнил её со старой. Ах да, был же такой милый старый фильм, который так порадовал меня в детстве, надо бы пересмотреть, — подумала я и пошла на торренты. Уже давно была прочитана книга, давно известна была настоящая история любви Бюсси и Дианы (которую, впрочем, на самом деле звали банально и заурядно — Франсуаза, да и любви там особой не было, а просто интрижка, которую скучающий в провинции столичный аристократ завёл с первой подвернувшейся дамой своего круга), уже не раз был посмотрен российский сериал, с которым теперь французскому предстояло неизбежное сравнение, — и сравнение это обещало быть не в его пользу. Что и произошло.
В первую очередь меня поразил жуткий мискаст — кому пришло в голову взять на главные роли Карин Петерсен, лошадиной физиономией похожую на Ксюшу Собчак, и Николя Зильбера с его высоколобым лицом интеллигента — ему бы играть какого-нибудь рассеянного учёного, который мажет пирожное горчицей и съедает, не замечая вкуса. Почему французские киношники видели его в фильмах плаща и шпаги — "Графиня..." не единственная его работа в этом жанре — для меня загадка. Герцог Анжуйский уже не впечатлял: повидала я с тех пор актёров куда как красивее. Зато неожиданно запомнился д'Эпернон — хотя Жиль Беа с его мужественным лицом тоже был изрядным мискастом на роль подлого труса. Тем не менее лицо этого совершенно эпизодического персонажа мне врезалось в память так, что когда пару лет назад я смотрела "Асы в небе", то наткнувшись взглядом на не менее эпизодического, чем д'Эпернон, пленного немецкого лётчика, я нажала на паузу и полезла на Кинопоиск смотреть, кто его играет, и порадовалась старому знакомому. И теперь только я смогла оценить по достоинству отличную игру Мишеля Кретона (Шико), который единственный из актёров мог соперничать со своим коллегой Алексеем Горбуновым. Как ни странно, этот самый сложный персонаж фильма удался создателям полностью, в отличие от более схематичных. Король оказался более примитивным, чем в российской версии, где в его образе было немало трагических нот (впрочем, на раскрытие его просто не хватило бы хронометража), и это стало ещё одним минусом фильма. Не хватило трагичности и графу де Монсоро — он стал одноклеточным злодеем.
Не понравился и сокращённый сюжет — нет, книгу уложили в семь серий аккуратно, без перекосов, оставив за бортом лишь второстепенное, — но я уже была избалована нашей детальнейшей экранизацией, и предыдущей мне оказалось просто мало. В общем, сериал, так впечатливший в детстве, принёс в основном разочарование.
От киса в свитере — Графиня де Монсоро (1971 г.)
читать дальшеВпервые я увидела сериал примерно в конце 80-х гг., когда по телевизору было не то три, не то уже целых четыре! программы, а из фильмов плаща и шпаги — гардемарины и мушкетёры, каждое появление которых в телепрограмме было праздником, — и, конечно же, сериал показался волшебным подарком судьбы, и о его оценке по достоинству не могло быть и речи. Я с замиранием сердца следила за приключениями героев, однако что-то уже тогда мешало сопереживать им в полной мере — трагический финал вызвал больше недоумения (я-то рассчитывала на хэппи-энд), нежели огорчения (об исторической правде мне тогда знать было неоткуда). Зато мне очень нравился герцог Анжуйский с его шикарной гривой (длинные волосы всегда были моим фетишем), и я всё ждала, когда же свергнут короля-тряпку (слабохарактерность которого была мне понятна уже тогда) и его посадят на престол. Да, его трусость и подлость были мне уже тогда очевидны, но я надеялась, что он как-нибудь исправится
В общем, сериал пошёл на ура, и я очень надеялась, что его тоже будут показывать по нашему телевидению, наряду с уже полюбившимися мушкетёрами и гардемаринами. Открывая телепрограмму, я каждый раз надеялась увидеть там "Графиню...", но моим мечтам не суждено было сбыться, и со временем я забыла о ней.Вспомнила я о сериале около двадцати лет спустя, когда после очередного просмотра российской экранизации кто-то сравнил её со старой. Ах да, был же такой милый старый фильм, который так порадовал меня в детстве, надо бы пересмотреть, — подумала я и пошла на торренты. Уже давно была прочитана книга, давно известна была настоящая история любви Бюсси и Дианы (которую, впрочем, на самом деле звали банально и заурядно — Франсуаза, да и любви там особой не было, а просто интрижка, которую скучающий в провинции столичный аристократ завёл с первой подвернувшейся дамой своего круга), уже не раз был посмотрен российский сериал, с которым теперь французскому предстояло неизбежное сравнение, — и сравнение это обещало быть не в его пользу. Что и произошло.
В первую очередь меня поразил жуткий мискаст — кому пришло в голову взять на главные роли Карин Петерсен, лошадиной физиономией похожую на Ксюшу Собчак, и Николя Зильбера с его высоколобым лицом интеллигента — ему бы играть какого-нибудь рассеянного учёного, который мажет пирожное горчицей и съедает, не замечая вкуса. Почему французские киношники видели его в фильмах плаща и шпаги — "Графиня..." не единственная его работа в этом жанре — для меня загадка. Герцог Анжуйский уже не впечатлял: повидала я с тех пор актёров куда как красивее. Зато неожиданно запомнился д'Эпернон — хотя Жиль Беа с его мужественным лицом тоже был изрядным мискастом на роль подлого труса. Тем не менее лицо этого совершенно эпизодического персонажа мне врезалось в память так, что когда пару лет назад я смотрела "Асы в небе", то наткнувшись взглядом на не менее эпизодического, чем д'Эпернон, пленного немецкого лётчика, я нажала на паузу и полезла на Кинопоиск смотреть, кто его играет, и порадовалась старому знакомому. И теперь только я смогла оценить по достоинству отличную игру Мишеля Кретона (Шико), который единственный из актёров мог соперничать со своим коллегой Алексеем Горбуновым. Как ни странно, этот самый сложный персонаж фильма удался создателям полностью, в отличие от более схематичных. Король оказался более примитивным, чем в российской версии, где в его образе было немало трагических нот (впрочем, на раскрытие его просто не хватило бы хронометража), и это стало ещё одним минусом фильма. Не хватило трагичности и графу де Монсоро — он стал одноклеточным злодеем.
Не понравился и сокращённый сюжет — нет, книгу уложили в семь серий аккуратно, без перекосов, оставив за бортом лишь второстепенное, — но я уже была избалована нашей детальнейшей экранизацией, и предыдущей мне оказалось просто мало. В общем, сериал, так впечатливший в детстве, принёс в основном разочарование.
@темы: киномарафон, флэшмоб "Рецензия", Кино, Флэшмоб
-
-
27.05.2015 в 06:55Я в то время все сериалы подряд смотрела, а этот не пошел.
-
-
27.05.2015 в 08:14я тоже.
(длинные волосы всегда были моим фетишем)
я тоже любитель "грив"
Открывая телепрограмму, я каждый раз надеялась увидеть там "Графиню...", но моим мечтам не суждено было сбыться
также искала "Робина Гуда" (оригинальное название "Робин из Шервуда")
И теперь только я смогла оценить по достоинству отличную игру Мишеля Кретона (Шико)
Шико вообще шикарен.
Кстати, об экранизациях. "Хорнблауэр" - экранизация книг С.С. Форестера (первых трёх) об этом герое. В книгах и фильме многое отличается.
-
-
27.05.2015 в 08:18-
-
27.05.2015 в 22:50Скучный он какой-то был.
Мне так не казалось ни тогда, ни сейчас. Любовь, дворцовые интриги, дуэли — всё имеется. Если бы не сравнение с нашей экранизацией, смотрелся бы и сейчас неплохо.
киса в свитере,
также искала "Робина Гуда" (оригинальное название "Робин из Шервуда")
Он тоже по нашему телевидению шёл?
Кстати, об экранизациях. "Хорнблауэр" - экранизация книг С.С. Форестера (первых трёх) об этом герое. В книгах и фильме многое отличается.
Я читала только первую, давно и, кажется, в скверном переводе, так что сравнивать будет не с чем.
у меня, наоборот, совершенно не пошла российская экранизация Графини
А что не понравилось?
-
-
27.05.2015 в 23:05и неоднократно!
Я читала только первую, давно и, кажется, в скверном переводе, так что сравнивать будет не с чем.
сейчас отличный перевод выходит на бумаге.
А что не понравилось?
затянуто и как-то неискренне показалось
-
-
28.05.2015 в 07:36Очень наглядно иллюстрирует для меня различия экранизаций.
Смотрю какую-то (7, вроде, серию)российскую - в исповедальне... и по фиг мне...
Думаю-ну, это потому, что я знаю, что Шико не поймают...
Смотрю сразу французскую 3-ю серию - замираю, как будто вижу впервые и не знаю, попадётся-не попадётся.
Если попадётся, понятно, что с ним сделают. Застенки Майенна раем покажутся бедняге!
Вот интересно, в одном случае - просто живёшь там и сейчас, не зная исхода ситуации (хотя прекрасно его знаешь) и волнуешься за героя, в другом - спокойно со стороны смотришь за игрой.
В первом случае жизнь, во втором - игра.
И да, в нашей экранизации мне не додали дружеских отношений Генриха и Шико, и Шико был какой-то озлобленный и желчный.
-
-
28.05.2015 в 21:10Он тоже по нашему телевидению шёл?
и неоднократно!
М.б. , я его и видела когда-то — очень смутно помню какой-то многосерийный (точно не наш) фильм про Робин Гуда. Там серебряной стрелы в качестве приза случайно не было?
сейчас отличный перевод выходит на бумаге
Вряд ли я его читать соберусь — планов и без того хватает.
Вот интересно, в одном случае - просто живёшь там и сейчас, не зная исхода ситуации (хотя прекрасно его знаешь) и волнуешься за героя, в другом - спокойно со стороны смотришь за игрой.
Я переживала только в первый раз, потом уже знала, что Шико не поймают. Собсно, я вообще при повторном просмотре переживаю, только если герой погибает или с ним что-то плохое случается, но не когда он подвергается опасности, из которой благополучно выпутается. Вот в финальной сцене до сих пор слёзы наворачиваются.
А так — всё зависит от восприятия. Мне наоборот, показались более живыми герои нашей экранизации, кроме Дианы — Мариани красивее Петерсен, но играла отвратно.
Шико был какой-то озлобленный и желчный.
Умному человеку нелегко постоянно притворяться дураком, поэтому такое прочтение роли мне тоже нравится.
-
-
28.05.2015 в 21:16была, но она во многих фильмах о Робине фигурирует.
В названном фильме Робин вот такой - см. на мою аватарку в этом комменте.
А так — всё зависит от восприятия. Мне наоборот, показались более живыми герои нашей экранизации
да, кто уж на какую экранизацию запал, у всех по-разному.
Вряд ли я его читать соберусь
читается легко. Вышло уже 10 книг из 11.
Умному человеку нелегко постоянно притворяться дураком, поэтому такое прочтение роли мне тоже нравится.
ну, во французской экранизации он далеко не всё время притворяется дураком, и там он как-то живее.
кроме Дианы — Мариани красивее Петерсен, но играла отвратно.
Дианы мне обе не понравились. В книге всё же любовная линия выглядела интереснее, я там очень за Бюсси переживала. В фильме как-то Шико, король с матерью и братом вперёд для меня вышли, та часть событий, что вокруг них вертится.
-
-
28.05.2015 в 22:49В названном фильме Робин вот такой - см. на мою аватарку в этом комменте.
У меня на лица память никакая
читается легко. Вышло уже 10 книг из 11.
Планов и так слишком много )
Дианы мне обе не понравились. В книге всё же любовная линия выглядела интереснее, я там очень за Бюсси переживала.
За Бюсси я тоже переживала, а вот за Диану — нет. Она и в книге блёклая, и в обоих сериалах.
-
-
28.05.2015 в 22:51аналогично
Вот посмотрю — вспомню )
буду ждать отзывов
Планов и так слишком много )
успехов в их исполнении!
-
-
29.05.2015 в 01:53буду ждать отзывов
Дойдёт и до него, а сейчас Хорнблауэра качаю )
успехов в их исполнении!
Спасибо
-
-
29.05.2015 в 06:42*подпрыгиваю от нетерпения* Я ж его порекомендовала первым из трёх.
Кстати, аватарок оттуда у меня много.
-
-
31.05.2015 в 20:45"Корона" была скачана ещё для конкурса исторических фильмов, а "Графиню" смотрела раньше. Вряд ли я буду придерживаться порядка, в котором выдавались фильмы, что позаманчивее, посмотрю раньше.
Кстати, аватарок оттуда у меня много.
Ага, я заметила, предыдущая как раз оттуда.
-
-
31.05.2015 в 20:46это естественно!
я заметила, предыдущая как раз оттуда.
удивительно, как определила, не смотря фильм.
-
-
31.05.2015 в 21:42Кадры оттуда я и раньше видела, намерение-то было посмотреть.
-
-
31.05.2015 в 21:44намерения обычно со временем либо исполняются, либо забываются!